Übersetzer:in Englisch (Staatlich geprüft)

Diesen Fernlehrgang kann ich flexibel neben meiner Vollzeitstelle absolvieren. Die Betreuung ist gut und die Dozenten helfen immer. Nicht so gut ist das Lernmaterial. Es sind zahlreiche (!) Druckfehler in den Studienbriefen der meisten (!) meiner Module - auch bei den Übersetzungen, wo man die Antwort schwarz auf weiß haben möchte! Der Student muss dadurch z.T. über das normale Maß hinaus mitdenken. Dies lässt mich fragen: Wie kann man von mir eine Übersetzungsqualität erwarten, die man im Lernmaterial selbst nicht liefert? Zudem war der Lernstoff für mich an einigen Stellen nicht ausführlich genug, weil ich einfach nicht die notwendigen Vorkenntnisse mitbrachte. So musste ich z.B. zur Übersetzungstechnik, zur Landeskunde und zur Wirtschaft weitere Bücher auf eigene Faust bestellen. Man sollte keinesfalls meinen, dass der Lehrgang allein und ohne Zusatzrecherche ausreichend Kenntnisse liefert (ein Irrtum, den ich anfangs begangen habe). Dennoch würde ich die Fortbildung an sich weiterempfehlen.

AKAD University bietet einen modernen Online Campus. Das Lernmaterial kommt pünktlich und ist sehr gut auf die Inhalte zugeschnitten. Klausuren können neu auch Online abgelegt werden ; in meinem Studiengang zwar nur an bestimmten Daten, aber in anderen Studiengängen zu jeder Zeit. Das Betreuungsteam antwortet bei Bedarf sofort. In den Seminaren online und vor Ort geben die Tutoren interessante Tipps für die Abschlussprüfung.

Bisher bin ich ziemlich zufrieden. Das Lernmaterial ist sehr ausführlich und größtenteils verständlich. Bei Fragen bekommt man schnell eine Antwort und sowohl die Dozenten/Tutoren/Mentoren als auch die Mitarbeiter am Telefon helfen einem frrundlich weiter.